Sehr geehrte Frau Eckerth, sehr geehrter Herr Bürgermeister, geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf den traurigen Bericht über den Tod von Herrn Hans-Günter Eckerths, der uns, wie es im Lebenslaufe ist, in voller Arbeit erreicht hat, komme ich heute zu euch nach Hilden.

Herr Hans-Günter Eckerth war am Anfang der 90er Jahre einer der engagiersten Erbauer von neuen Beziehungen unter Deutschen und Tschechen, und zwar mit der Weise der Entwicklung der damals beginnenden Partnerbeziehungen zwischen den Städten Hilden und Nové Město nad Metují.

Der Beziehungen, die auf gegenseitige Erkennung und auf voll normales menschliches Verständnis, ohne Ansatz der Ideologien, Anklänge oder sogar Versuche über jede Belehrung gegründet wurden.

Herr Hans-Günter Eckerth war einer der ersten, für uns sichtbaren neuen Menschen, die in unsere Stadt im Ost Böhmens aus Westen angefangen haben zu kommen. Aus dem Weltteil, der für die Meisten von uns in der damaligen Zeit nur sehr wenig bekannt und zugänglich war.

Studienaufenthalte unserer Kinder und Aufenthalte unserer Leute in Hilden, Treffen der Feuerwehrmänner, Besuche und Aufenthalte eurer Leute in unserer Stadt, Eure grosszüge Material- und Auskunftshilfe – das alles war am Anfang des schnellen Anstieges von Respekt und Prestige unserer derzeitigen Beziehungen, die bei uns trotz der immer bestehenden Sprachbarriere, sehr positiv aufgenommen werden.

In der Person Herrn Eckerths geht einer der ersten "Gesandten der Stadt Hilden" in Nové Město nad Metují ab. Meiner Meinung nach kann die Trauer aus diesem Bericht eine unfragliche Tatsache mäßigen:

Das Werk, in dessen Anfängen Herr Hans-Günter Eckerth stand, wird fortgesetzt. Ich wünsche mir, dass unsere Partnerbeziehung eine der vielen Quellen ist, die sich in einen großen Schwall von normalen guten Nachbarbeziehungen und gewöhnlicher menschlicher Zusammenarbeit im verbundenen Europa verbindet.

Das ist unsere gemeinsame und wahrscheinlich nie endende Aufgabe, die Stafette, die wir auch an unsere Nachfolger weiterleiten werden.

Sehr geehrte Hildener, ich bedanke mich für diese Möglichkeit anlässlich des Todes des guten Menschen aufzutreten. Ich bin angekommen, Euch zu sagen, dass wir Herrn Hans-Günter Eckerth gern hatten und dass wir an ihn im Guten erinnern werden.

Ehre seiner Erinnerung!

Jiri Tymel